Malgré ces chiffres, beaucoup tiennent encore à la famille.

雖然存在這些數(shù)字，但家庭依然牽連著許多人的心。

L'essentiel est que chaque organisation tienne son cap.

關(guān)鍵是每個(gè)組織都要抓住重點(diǎn)。

Il faut donc que nous tenions bon, tous ensemble.

因此，讓我們共同堅(jiān)定地站在一起。

Nous espérons qu'il tiendra toutes ses promesses.

我們希望該基金不辜負(fù)其使命。

Le premier jour, l'Assemblée générale tiendra deux séances plénières.

第一，大會(huì)將舉行兩次全體會(huì)議。

Les PMA ont de grandes difficultés à tenir leurs engagements.

最不發(fā)達(dá)國(guó)家感到很難履行其承諾。

Pour toutes ces raisons, la neutralité nous tient à coeur.

由于所有這些原因，中立對(duì)我國(guó)人民極為重要。

Dans plusieurs pays, les plans infranationaux tiennent également compte des objectifs.

一些國(guó)家的國(guó)家以下各級(jí)計(jì)劃也反映了“適合兒童生長(zhǎng)的世界”的目標(biāo)。

Nous espérons que le Conseil de sécurité en tiendra sérieusement compte.

我們希望安理會(huì)對(duì)此予以認(rèn)真考慮。

Le débat que nous tenons aujourd'hui doit dépasser les simples déclarations.

今的辯論決不能僅僅發(fā)表聲明。

Elle suggère donc de s'en tenir à une décision orale.

因此，她認(rèn)為作出一項(xiàng)口頭決定足夠了。

L'Administration a expliqué que cela tenait à la situation d'urgence.

行政當(dāng)局解釋說(shuō)，這是因?yàn)榫o急情況。

10.1 Le Fonds tient des comptes précis des recettes et des dépenses.

(1) 蘇丹重建與發(fā)展基金應(yīng)當(dāng)有系統(tǒng)地維持收入和支出賬戶。

Il espère donc que le Comité en tiendra compte dans son rapport.

因此，他希望委員會(huì)報(bào)告能夠?qū)徸h該文件。

Je continuerai à vous tenir informé de l'évolution de la situation.

我將不斷向你通報(bào)將來(lái)的發(fā)展變化。

Dans certains cas, elles se tiennent en l'absence de l'accusé.

有時(shí)，聽(tīng)證會(huì)則在犯人缺席的情況下舉行。

Nous saluons l'initiative de tenir des pourparlers multilatéraux sur cette question.

我們歡迎舉行多邊談判解決這一關(guān)注的倡導(dǎo)。

Les soldats qui tiennent les postes de contr?le se comportent de fa?on humiliante.

士兵對(duì)病人和長(zhǎng)者缺乏憐憫之心，婦女在檢查站生孩子的事情多次發(fā)生，因?yàn)槭勘蛔屗齻兦巴t(yī)院分娩。

Ceci renforcera aussi la tendance à tenir les directeurs responsables de l'apprentissage.

這樣再次增強(qiáng)了管理人員的學(xué)習(xí)教訓(xùn)問(wèn)責(zé)制的做法。

Cela permettrait également aux états de se tenir au courant des avancées technologiques.

這還將使各國(guó)能夠跟上技術(shù)上的進(jìn)步。