J'essaierai de les passer brièvement en revue.

我謹簡略總結(jié)一下這些特征。

Il s'agit à présent de passer aux propositions.

現(xiàn)在的問題是那些建議采取行動。

Nous devons tirer des le?ons de nos erreurs passées.

海地的史告訴我們，緩和性的措施是沒有多大用處的。

Ce sont les enseignements tirés des décennies passées de conflit.

這些是過去幾十年沖突給人們的教訓(xùn)。

Il est plus que temps de passer des mots aux actes.

現(xiàn)在是我們把言詞化為行動的時候了。

Le développement durable passait par la protection des populations?autochtones.

他說，不保護土著人不會有可持續(xù)發(fā)展。

Une nouvelle échéance fixée pour les élections présidentielle est passée.

然而，總統(tǒng)大選的又一個目標日期已經(jīng)過去。

Je crois que nous sommes parvenus à faire passer ces messages.

我認為，我們設(shè)法傳達了這些信息。

D'autres appuis indirects aux processus consultatifs passent par les ONG.

對磋商進程的其他間接支助是通過非政府組織提供的。

Toute avance sur imp?t restante est ensuite passée par profits et pertes.

然后，剩余的預(yù)支稅款予以核銷。

La formulation même du sujet montre une volonté de passer aux actes.

會議主題的語言采用了一種應(yīng)對性而不是預(yù)防性的政策方針。

Comment pourrait-on régler la question des restes explosifs des guerres passées?

如何處理“以往的”戰(zhàn)爭遺留爆炸物問題？

On ne sait pas ce qui se passera pour Cura?ao et Saint-Martin.

尚未確定庫拉索島和圣馬丁島是否接受支持。

Partout dans le monde, les pays passent de la parole aux actes.

在全球，各國正在把這些言語化為行動。

Cela n'est probablement pas sans rapport avec leur expérience professionnelle passée.

這可能與他們原先的職業(yè)經(jīng)有關(guān)。

Je serai bref et ne parlerai que de mon expérience personnelle passée.

我的發(fā)言將很簡短，我將完全從我過去的個人經(jīng)出發(fā)談這個問題。

De plus, on ignore ce qui se passerait au bout de 10 ans.

另外，也并不清楚在10年期限結(jié)束時會發(fā)生什么。

Les perspectives offertes par les différentes énergies alternatives ont été passées en revue.

會議審議了替代性能源的前景。

Mais nous avons la responsabilité de passer de l'analyse à l'action.

但我們有責任從分析轉(zhuǎn)為行動。

Au cours des décennies passées, nous vivions tous dans une économie relativement statique.

在過去幾十年，我們都生活在一個靜止的經(jīng)濟中。