En droit, une porte est ouverte ou fermée.

在法律，門要么是著的，要么是關(guān)著的。

Une procédure pénale a été ouverte contre lui.

對(duì)此人也將提出刑事起訴。

Il se trouve que les possibilités sont ouvertes.

幸運(yùn)的是，機(jī)會(huì)是可得到的。

Les économies africaines sont d'une manière générale ouvertes.

非洲經(jīng)濟(jì)總體是放的。

Des enquêtes sont actuellement ouvertes sur 38 cas supplémentaires.

另有38起案件目前正在調(diào)查中。

Elle n'est toutefois plus ouverte à de nouvelles ratifications.

但《第107號(hào)公約》已再放供批準(zhǔn)。

Il faudrait que l'Assemblée générale ouvre des crédits supplémentaires.

這些需要將必須通過(guò)大會(huì)額外撥款來(lái)滿足。

Il est temps maintenant que les gouvernements ouvrent les yeux.

現(xiàn)在是各國(guó)政府睜眼睛的時(shí)候了。

L'association académique sera également ouverte aux autres régions intéressées.

學(xué)院還將向其他有興趣的地區(qū)放。

La liste des orateurs pour le point 10 est ouverte.

主席（以英語(yǔ)發(fā)言）：項(xiàng)目10的發(fā)言名單現(xiàn)在已放登記。

Une enquête a été ouverte sur l'incident en question.

目前正在對(duì)該項(xiàng)事故進(jìn)行調(diào)查。

Des enquêtes ont été ouvertes sur les activités de ces sociétés.

因此把這些公司列入調(diào)查范圍。

Les portes sont grandes ouvertes pour qui satisfait aux conditions requises.

對(duì)于任何符合條件的人，歡迎的大門永遠(yuǎn)是打的。

Les conditions d'investissement étaient généralement ouvertes et favorables aux investisseurs.

投資框架總的屬于放性的，并且為投資者提供了便利。

Europol est également en train d'ouvrir un bureau en Lituanie.

現(xiàn)正在立陶宛建立歐洲刑警組織局。

La période qui s'ouvre devant nous va être très déterminante.

今后個(gè)階段具有決定性意義。

Il faudrait donc que l'Assemblée générale ouvre des crédits additionnels.

2005兩年期方案預(yù)算中未編列有關(guān)經(jīng)費(fèi)。 這些經(jīng)費(fèi)需由大會(huì)追加批款。

Des bibliothèques similaires ont été ouvertes à Kambia, Masiaka et Lunsar.

在Kambia、Masiaka 和Lunsar也建立了類似的圖書(shū)館。

Des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes dans ces deux pays.

在美國(guó)和荷蘭啟動(dòng)了破產(chǎn)程序。

Le Comité estime que ces frais ouvrent, en principe, droit à indemnisation.

小組認(rèn)為，這些費(fèi)用原則應(yīng)予賠償。